ความเดิมตอนที่แล้ว
สถิติปล้นธนาคารของคุณ คือกี่ที่ในหนึ่งวันนะ
คุณกำลังเล่นเกมที่อันตราย ลี
งานของฉันคือทำให้แน่ใจว่า ชาวนาร์โรวส์ปลอดภัย
และฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อให้มันเป็นแบบนั้น
ผมมาตามหา เอ็ด นิกม่า
เมื่อคืนธนาคารห้าแห่งถูกปล้น
ทำไมไม่ไปตามจับอาชญากรตัวจริงแทนล่ะ
พวกที่หากินบนหลังคนจนน่ะ
ก็อตแธมเซฟวิ่งแอนด์โลนเหรอ
แกมันไอ้งั่ง!
ยกมือขึ้นแล้วเดินออกมา
ผมคิดอยู่แล้วว่าคุณอาจจะมา ผู้กอง
มีแฝดด้วยเหรอ ถ้าหมอนี่บ้ายิ่งกว่าอีกคนหนึ่งล่ะ
ผมไม่เหมือนเจอโรมนะ
ฉันจะทำให้นายคลั่ง
แต่อย่าห่วงเลย นายไม่ตัวคนเดียวหรอก
- ยกมือขึ้น - ทิ้งบอมบ์ซะ!
ฉันเป็นมากกว่าคนคนหนึ่ง ฉันคือแนวคิด
และฉันจะมีชีวิตอยู่ในเงามืด อยู่ในความไม่พอใจของก็อตแธม
เผามันให้ราบเลย ไอ้น้องรัก
[ขอให้ไปสู่สุคติ] [เจอโรม วาเลสก้า]
พี่น้องทั้งหลาย...
ขอเชิญร่วมดื่มให้กับหัวหน้าผู้ล่วงลับของเรา
แด่เจอโรม
งานนี้สำหรับผู้ที่ได้รับเชิญเท่านั้น
ไม่เป็นไร นายจะอยู่ก็ได้
แต่นายคงไม่ได้กลับ
จะทำหน้าเศร้าไปใย พวกโง่
คิดว่าพวกมันจะกำจัดฉันได้ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
เอาเถอะ
ดูเหมือนพวกเขากำจัดฉันได้จริงๆ
ฉันตายไปแล้ว แต่อย่าจมอยู่กับความเศร้าเลย
ฉันอยากจัดปาร์ตี้ทิ้งท้าย
อย่างแรกที่ต้องทำ
ขุดร่างฉันขึ้นมา
ขุดขึ้นมาสิโว้ย
ได้ยินแล้วนี่
เร็วเข้า พวกตัวตลก
ขุดเขาขึ้นมา
พาเจอโรมออกมา
เราจะขุดคุณขึ้นมานะ เจอโรม
ได้ยินเรามั้ย
ออกมาจากหลุมได้แล้ว
เร็วเข้า ขุดเร็วๆ
[ก็อตแธม]
แล้วนายจะเอาไงต่อ
ฉันจะทำอะไรได้
ประตูหลังอยู่ตรงสุดทางเดินตรงนั้น
ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป ฮาร์วีย์
ทำไมล่ะ
ที่นี่มีฉันแค่คนเดียว
ฉันเอาหูไปนาเอาตาไปไร่เก่งมากนะ คู่หู
ไม่ใช่ครั้งนี้
เธอปล้นธนาคารที่ทุจริต
คนเลวกว่านี้ยังรอดกันไปได้ทุกวัน
นั่นไม่ได้ทำให้มันถูกต้อง
พวกเราทำเลวกว่านี้ยังรอดไปได้เลย
เราทั้งคู่
นายออกไปเลย
ว่าไงนะ
ฉันไม่ต้องการให้นาย มาตอกย้ำอะไรใส่ฉันในตอนนี้
ออกไปจากที่นี่เลย
แหม ในที่สุดคุณก็จับฉันได้ คุณตำรวจ
นี่มันอะไรกัน ลี
คงไม่มีใครคิดว่าเรื่องของเราจะจบลงตรงนี้
แปลว่ามันจะจบลงแล้วเหรอ
มันไม่มีอะไรหลงเหลืออยู่แล้ว
ผมอยากช่วยคุณ
ยังไงล่ะ
มอบตัวนิกม่าให้ผม
เอาเงินมาคืน
และขอทัณฑ์บนแบบมี จนท. ควบคุม จากอัยการเขต
ฉันจะไม่หักหลังเพื่อนตัวเอง
พวกเขาจะเรียกคุณว่า "คุณหมอ" ก็ได้
คุณจะปล้นธนาคาร หรือสู้กับมาเฟียก็ได้
แต่ผมรู้จักคุณ
คุณคือลี ธอมป์กิ้นส์
และทั้งหมดนี้ นี่มันแค่...
หนทางในการช่วยเหลือคนอื่น
ผมเข้าใจ
ใครบ้างจะไม่อยากเป็นโรบินฮู้ด
แต่ยังไง คุณก็ทำผิดกฎหมายอยู่ดี
จิม คุณเองก็อยากทำได้อย่างฉัน
ช่วยเหลือคนอื่น โดยไม่มีกฎหมายมาพันธนาการ
กฎหมายไม่มีความหมายอะไรในก็อตแธม
ถ้ากฎหมายสูญเสียความหมายไป
นั่นเป็นเพราะคนอย่างคุณหันหลังให้กับมัน
ฉันจะต่อสู้
ฉันไม่ปฏิเสธสิ่งที่ฉันเคยทำลงไป
คุณจะส่งฉันไปแบล็กเกตเหรอ เชิญเลย
ผมไม่อยากส่งคุณไปอยู่แบล็กเกต นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมจะทำ
ไม่รู้เหรอว่า ผมอยากปล่อยคุณไปจะแย่อยู่แล้ว
ทำเป็นไม่เห็น...
แล้วมัวรออะไรอยู่
ถ้าคุณปล่อยฉันไป คุณอาจได้ปลดปล่อยตัวเองด้วยเช่นกัน
มีหลายอย่างเหลือเกินที่ผมอยากกลับไปแก้ไข
เรื่องต่างๆ ที่ผมทำลงไป
จิม...
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่พอดีมีเรื่องนิดหน่อย
ผมเช็กดูแล้วเผื่อว่าจะเป็นกับดัก
มันปลอดภัย
ค่อยโล่งอกหน่อย
ผมถือวิสาสะตั้งจอในออฟฟิศของคุณแล้ว
[เล่นสิ]
[พินัยกรรมและเจตจำนงสุดท้าย] [ของเจอโรม วาเลสก้า]
นายคงไม่คิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่ใช่มั้ย
ผลชันสูตรออกมาเป็นไง ลูเชียส
เขาตายอยู่แล้ว ตอนที่มาถึง และยิ่งตายกว่าเดิมหลังเอาอวัยวะภายในออก
เราหั่นสมองเขาออกเป็นชิ้นๆ ด้วย
สวัสดี จิมมี่
ถ้านายกำลังดูวิดีโอนี้อยู่
แปลว่าเรื่องของฉันคงจบไม่สวยสักเท่าไหร่
แย่จังเลย
ฉันได้แต่ภาวนาว่า ฉันได้ทุ่มเทสุดพลัง
และทิ้งการนองเลือดไว้เบื้องหลังมากพอ
แต่ฉันไม่อยากจดจ่อกับความผิดหวังหรอก
จิมมี่ ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันอยากให้นายจัดงานศพให้ฉัน
ที่สถานีตำรวจก็อตแธม
ไม่ต้องห่วงเรื่องแขกนะ
เพราะฉันส่งบัตรเชิญไปเรียบร้อยแล้ว
ฟังดูไม่เข้าท่าเลยแฮะ
ทุกคนพร้อมมั้ย
ปิดตายทุกประตู เดี๋ยวนี้เลย
ทุกคน ฟังทางนี้
ปิดตายที่นี่ ปิดตายทุกทางเข้าออก เดี๋ยวนี้
[สถานีตำรวจ]
คุณหมอช่วยดูแลพวกเรา
ถึงเวลาที่เราต้องช่วยเธอบ้างแล้ว
ไปช่วยเธอออกมาจากคุกกันเถอะ
ไม่มีใครห่วงใยชะตากรรมของ ลี ธอมป์กิ้นส์มากไปกว่าฉันคนนี้
เข้าใจมั้ย
เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจะไม่ยอมให้ พวกนายบุกถล่มสถานีตำรวจก็อตแธม
เราจะปล่อยให้เธอเน่าตายในนั้นเหรอ
ปล่อยให้เธออยู่ในกำมือ ของจิม กอร์ดอนงั้นเหรอ
ให้ฉันถกกับพวกนาย เรื่องอันตวิทยากับกรณียกรรม...
ยังดีกว่าปล่อยเธอ ไว้กับไอ้ลูกเสือตัวโข่งคนนั้น
จะบอก...อะไรนะ
นั่นแหละที่ฉันจะพูด
ฟังนะ ถ้าฉันเลือกได้
จิม กอร์ดอนจะไม่ได้มีบทบาทอะไรอีก
แต่ลียืนกรานให้ฉันใช้แต่สันติวิธีเท่านั้น
ดังนั้น ฉันกับทีมที่ฉลาดปราดเปรื่องของฉัน...
จะปลดปล่อยลี ธอมป์กิ้นส์ ด้วยความละเมียดและแม่นยำ
พวกนายอยู่ที่นี่ไปก่อน
ทีม เรามีทุกอย่างพร้อมรึยัง
- ที่ปั๊มรถจักรยาน ที่เปิดกระป๋อง - อยู่นี่
สายชนวน
กระป๋องผักดอง
เบ็ดตกปลา
ยอดเยี่ยม
โอเค พวกนายสี่คนไปกับฉัน
เธอ คอยตามประกบจิม กอร์ดอน
ถ้าเขาเจออันตรายอะไร ให้ช่วยเหลือเขาด้วย
ฉันไม่อยากให้ลีมาโทษฉัน ถ้าเขาตายเพราะโดนลูกหลง
ระหว่างที่ฉันทำธุระของฉัน โอเคมั้ย
เอาล่ะ ทีม ทำตามแผนของฉัน
และเราจะกลับมาที่นี่เพื่อนับเงินต่อ
ในอีกสองสามชั่วโมง
ตั้งใจทำงานนะ
การช่วยลีออกมา จะง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
สวัสดีครับ ที่นี่คฤหาสน์เวย์น
อัลเฟรด นี่กอร์ดอนพูดนะ
บรูซอยู่ที่ไหน
เขาไปหาเจเรไมอาห์เรื่องโครงการพลังงาน
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
เขาไปพบกับเจเรไมอาห์ วาเลสก้าเหรอ
ใช่ ถูกต้องแล้ว
บอกผมหน่อยว่าทำไมเสียงคุณถึงดูกังวลขนาดนั้น
สาวกของเจอโรม กำลังอาละวาดอยู่นอกสถานีตำรวจ
งี้นี่เอง
คุณหนูบรูซกับเจเรไมอาห์ ตกอยู่ในอันตรายรึเปล่า
พูดยากเหมือนกัน
แต่ตอนนี้ เขาวงกตของเจเรไมอาห์ อาจจะเป็นสถานที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับเขา
ใช่ แต่ผมจะไปที่นั่นอยู่ดี ขอบคุณมาก
แล้วเราจะเอาไงต่อ
เปิดคลังอาวุธ
มันต้องแบบนี้สิ
ทุกคน
เฮ้ จิม
คิดออกรึยังว่าจะให้เราถล่มพวกมันตอนไหน
เราจะไม่โจมตี
นายว่าไงนะ
นายก็รู้ว่าเจอโรมทำงานยังไง ไม่ว่าเขาจะเป็นหรือตาย
เขาใช้วิธีเบี่ยงเบนความสนใจ
แล้วไง เราจะปล่อยให้พวกมัน เข้ามาและปาร์ตี้กันในนี้งั้นเหรอ
งานศพเป็นแค่สิ่งที่ใช้เบี่ยงเบนความสนใจเรา ระหว่างที่สาวกของเขาจู่โจมเป้าหมายที่แท้จริง
ซึ่งก็คือ...
เราจะไม่มีทางคิดออก
ถ้าเรามัวแต่สกัดกั้นพวกบ้านั่นอยู่ในนี้ จริงมั้ย
ฟังนะ พวกมันจะเข้ามาทางประตูหน้า ถูกมั้ย
เราจะถอย ยิงสู้สองสามนัด ทำให้ดูเนียน
ขณะเดียว พวกเราทั้งโรงพักจะแอบออกไป...
ทางประตูขนส่งเก่าให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้
ไม่อยากเชื่อว่านายจะหนีพวกเลวนี่
พอเราออกไปข้างนอกได้แล้ว เราจะปิดล้อมตึกนี้
- แล้วเราก็จะกักพวกมันทั้งหมดไว้ข้างใน - ถูกต้อง
ปล่อยให้พวกมันอาละวาดไป
เราจะโยนแก๊สน้ำตาเข้าไป และตีหัวพวกมันสองสามคน
ใช่
แน่นอน เรายังต้องคิดให้ออกว่า เป้าหมายที่แท้จริงคืออะไร
มีแผนสำหรับเรื่องนั้นมั้ย
มี
ตอนนี้ยังเป็นแผนคร่าวๆ แต่ว่า...ลุยกันเถอะ
เอาล่ะ ฟังนะทุกคน
แผนของเราเป็นแบบนี้
เจเรไมอาห์
ไม่นึกว่านายจะตั้งโปรแกรมเครื่องปั่นไฟ ให้ทำงานได้เร็วขนาดนี้
พร้อมจะดูการสาธิตรึยัง
โอเค ถ้านายกดสวิตช์ตรงนั้น...
อาคารนี้จะตัดขาดจากระบบไฟฟ้าของเมือง
พลังงานจากรอบตัวเรา
ไม่มีสายไฟ ไม่มีลวดอะไรทั้งนั้น
เป็นพลังงานสะอาดและเสถียร
มาจากแรงสั่นสะเทือนระดับไมโคร และการขยับของความหนาแน่นของอากาศ
มันไม่มีต้นทุนอะไรเลย
ถ้าเราใช้เครื่องต้นแบบที่เวย์นแล็บ
เราจะสามารถจ่ายไฟฟ้าให้คนทั้งเมืองได้ใช่มั้ย
นายเก็บโครงการนี้เป็นความลับใช่มั้ย
ไม่มีใครนอกเวย์นอินดัสทรีส์รู้เกี่ยวกับเครื่องนี้
คนใกล้ตัวนายที่สุดนั่นแหละ
ที่นายควรระวัง
ฉันรู้เรื่องนั้นดีกว่าใคร
รพ.จิตเวชอาร์แคม ส่งข้าวของส่วนตัวของเจอโรมมาให้ฉัน
และในข้าวของพวกนั้น
ฉันเจอสมุดบันทึกของเขา
เป็นแค็ตตาล็อกรวบรวม ความฝันและเป้าหมายของเขาเอาไว้
จินตนาการป่วยๆ ทั้งหมดที่เขามี
บางทีนายไม่ควรใช้เวลากับมันมากนัก
เขาหมกมุ่นกับการทรมานและฆ่าฉัน
เจมส์ กอร์ดอน แล้วก็นายด้วย
และถ้าเขาพอจะมีสติอยู่บ้าง
เขาคงทำลายเราทุกคนไปแล้ว
และก็อตแธมคงจะลุกเป็นไฟ
พี่นายตายไปแล้ว เจเรไมอาห์
ถึงเวลาที่นายจะโผล่ออกจากที่ซ่อน และออกไปสู่โลกภายนอก
นั่นสินะ
เขาตายแล้ว
ฉันยังไม่ค่อยอยากเชื่อเลย
ใครโทรมา
อัลเฟรด
ว่าไง
คุณหนูบรูซ ผมมีข่าวไม่ดีจะมาบอก
สาวกของเจอโรม วาเลสก้า ออกอาละวาดอีกแล้ว
เข้าใจแล้ว
ขอบคุณ อัลเฟรด
ผมกำลังไปที่นั่น
เรื่องมื้อกลางวันน่ะ
โกหก
นายกำลังโกหกฉัน บรูซ
นายพูดถูก ฉันขอโทษ
ดูเหมือนสาวกของเจอโรมกำลังก่อปัญหา
โอ้ พระเจ้า
ฉันคิดถูก
ไม่ใช่ เจเรไมอาห์
ฉันคิดถูกจริงๆ
เขายังไม่ตาย
บรูซ เขายังไม่ตาย เขายังมีชีวิตอยู่และเขาจะมาตามล่าฉัน
ใจเย็นๆ เจเรไมอาห์
นายไม่คิดให้ถี่ถ้วน
ไม่เอาน่า ปกตินายไม่เป็นแบบนี้
บรูซ...
บรูซ ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย
หลังจากที่เจอโรมตาย เขาทิ้งกรงชิ้นสุดท้ายไว้ในตัวฉัน
เขาฉีดแก๊สบ้าคลั่งใส่ฉัน
"มันเป็นส่วนผสมพิเศษ เพื่อนายโดยเฉพาะ ไอ้น้องชาย" เขาพูดแบบนั้น
ฉันเห็นภาพเขาตลอดเวลา
คลานขึ้นมาจากหลุมศพ
เดินเข้ามาหาฉัน และแม้ฉันจะรู้ว่ามันไม่จริง
มันก็รู้สึกเหมือนจริง
และฉันควบคุมตัวเองไม่ได้
ถ้าฉันทำให้นายเห็นว่าเขาตายและถูกฝังแล้วล่ะ
ยังไง
เราจะไปที่นั่นกัน ไปที่หลุมศพของเขา
ไม่ๆ ไม่เอาเด็ดขาด
เจเรไมอาห์ ฟังฉันนะ
พี่นายขโมยจุดแข็งที่สุดของนายไป
นั่นคือจิตใจของนาย และเปลี่ยนมันเป็นสถานที่กักขัง
แต่ถ้านายเห็นความจริง
นายจะเป็นอิสระจากกรงที่ขังนายเอาไว้
นายคิดว่ามันจะได้ผลจริงๆ เหรอ
คิดสิ
งั้นฉันจะลองดู
นายเป็นเพื่อนที่ดี บรูซ
ผมจะพาคุณกับนักโทษคนอื่นๆ ออกไปจากที่นี่
ก่อนหน้านี้คุณพยายามจะบอกอะไรฉันคะ จิม
มีรถตู้รออยู่ข้างนอกเพื่อย้ายคุณไปที่อื่น
- อย่าเมินฉันสิ - ผมแค่อยากให้คุณไปยังที่ปลอดภัยก่อน
- ไปที่นาร์โรวส์สิ - อะไรนะ
คุณจะสร้างความแตกต่างให้แก่เมืองนี้ได้จริงๆ
คุณตั้งกฎเองได้เลยว่าจะทำยังไง
อัลวาเรซ พาทุกคนออกไปจากที่นี่
อย่าเพิ่งยิง อย่าเพิ่งยิง
พวกมันมากันเยอะเกินไป ถอยออกมาก่อน
ถอนกำลัง!
เขาอยู่นั่น คนที่ฆ่าเจอโรม
ถอนกำลัง!
ไปเร็ว รีบไปเร็ว
แหม ดูเราสิ
เราจับผู้กองเจมส์ กอร์ดอนได้เสียด้วย
ชายผู้สังหารเจอโรม วาเลสก้า
หวัดดี เพื่อน
อย่ามาตีซี้กับเรา กอร์ดอน
เราจะหั่นนายเป็นชิ้นๆ
ฉันไม่ได้พูดกับนาย
ฉันพูดกับพวกเขาต่างหาก
นายชอบเต้นรึเปล่า
เราไปคุยกันข้างนอกดีมั้ย
- เขายังไม่รับสาย - ต้องมีอะไรผิดปกติแน่
- เราควรไปจากที่นี่ - เขากำลังเดินทางไปที่ออฟฟิศของนาย
เขาจะรอเราที่นั่น
มีอะไรเหรอ
เราเกือบถึงแล้ว
แค่ดูแป๊บเดียวและเราจะกลับเลย
บรูซ
ฉันว่าฉันทำไม่ได้
อีกนิดเดียวก็จะถึงแล้ว
โอ้ พระเจ้า ไม่นะ
สาวกของเขาคงขุดเขาขึ้นมาแน่ๆ
เขายังมีชีวิตอยู่
ฉันรู้อยู่แล้ว
เราต้องไปจากที่นี่ ฉันนึกแล้ว
เขายังไม่ตาย
เจเรไมอาห์ เจเรไมอาห์
[เจอโรม วาเลสก้าอยู่ที่นี่] [คนเท่ต้องตายสองรอบ]
จะรังแกกันแบบหยุมหยิมไปอีกนานแค่ไหน
ฉันไม่ได้รังแกแบบหยุมหยิม
ฉันจะต้องหิวจนแสบท้อง จนกว่าจะทายถูกว่านายโกรธฉันเรื่องอะไรสินะ
นายบอกว่าถ้าฉันร่วมมือกับนาย เราจะกลับไปอยู่ที่จุดสูงสุด
แต่เรากลับทำงานให้เจอโรม และโดนนิกม่าตลบหลัง
นายบอกว่าถ้าฉันร่วมมือกับนาย นายจะหายารักษาให้ฉัน
แต่แล้ว...
ฉันขอยอมรับว่า...
แม้จะไม่ใช่ความผิดของฉันเอง
เราไม่คืบหน้ากันสักเท่าไหร่
"ไม่คืบหน้า" งั้นเหรอ
เรามานั่งโง่ๆ กันอยู่ในคฤหาสน์ของฟัลโคน
เราปล้นร้านเหล้าเพื่อหาเงินมาซื้อข้าวของ
ในขณะที่คนอื่นๆ พยายามแย่งชิงพื้นที่ของโซเฟีย
เราแค่กำลังรอเวลาและซุ่มเก็บเงิน...
ระหว่างที่ผู้เล่นที่โง่เขลาคนอื่นๆ เผยไต๋ให้เราเห็น
ถ้านายไม่ตามหาฮิวโก้ สเตรนจ์ และหายาแก้มาให้ฉัน
ฉันจะบีบหลอดลมนายเหมือนกระป๋องเบียร์
- นายสั่งให้ฉันเงียบงั้นเหรอ - เงียบ
ฉันสัมผัสได้ถึงโอกาสของเรา
รายงานสดจากเจนนิเฟอร์ กลอรี่
ในเหตุการณ์พลิกผัน ที่มีเพียงเจอโรม วาเลสก้าเท่านั้นที่คิดได้
กรมตำรวจกำลังตรึงกำลังล้อมสถานี
ขณะที่สาวกของวาเลสก้า จัดพิธีศพให้แก่ผู้นำที่เสียชีวิตไปแล้วของพวกเขา
มันเป็นโอกาสตรงไหน
ความสับสนเป็นโอกาสสำหรับคนฉลาดเสมอ
มีคนกำลังเผยไต๋อยู่ บุทช์
ไปดูกันเถอะ
ทีมนึงไปทางตะวันออก อีกทีมไปทางตะวันตก เร็วเข้า
- เขายอมพูดรึยัง - ไม่รู้สิ มาดูกันเถอะ
เจอโรมจงเจริญ!
เอาล่ะ ถามอีกครั้งนะ ไอ้หนุ่ม
เจอโรมสั่งอะไรไว้อีกรึเปล่า
ฉันจะไม่มีวัน...
ฮาร์วีย์ ฮาร์วีย์
ระวังพวกนักข่าว
เอาละ ฟังนะ เอาแบบนี้แล้วกัน
นายต้องเริ่มพูดตอนนี้...
ไม่งั้นฉันจะไม่สนแล้วว่า นายจะพูดได้รึเปล่า เข้าใจมั้ย
ฉันยอมพูดแล้ว
ยังไงมันก็สายไปแล้วอยู่ดี
พวกเขาไม่รอดแล้ว
ใคร ใครไม่รอด
เจเรไมอาห์กับบรูซ เวย์น
นายคิดว่าเขาพูดความจริงรึเปล่า
ฉันจะไปหาคำตอบเอง
พวกเขาอยู่ที่หลุมหลบภัยของเจเรไมอาห์
นายคุมที่นี่ได้ใช่มั้ย
เจอโรมจงเจริญ
มีปัญหารึเปล่า คุณริดเลอร์
มีปัญหา ใช่
คนร้ายยึดสถานีตำรวจไปแล้ว
ตำรวจต้องย้ายนักโทษไปที่อื่น ไปอยู่ไหนกันนะ
อ๋อ เจอแล้ว
นี่อาจจะง่ายกว่าที่ฉันคิดเอาไว้
ริดเลอร์
พวกเรารอดแล้ว
พวกนายออกมาทางไหน
ทางประตูขนส่งเก่า
ประตูขนส่งเก่า
- เราจะทำยังไงกันต่อ - ตอนนี้ต้องด้นสด
อีกเดี๋ยวพวกเขาจะใช้แก๊สน้ำตา
ฉันต้องเข้าไปให้ได้ก่อน
เราต้องไปหาชุดใส่ เร็วเข้า
เพนกวิน เรารอดแล้ว
- หมอนั่น - เจอโรม...
ไม่นะ ไม่เอาหลังรถ
ทายผิดจนเบื่อรึยัง
เจอโรมกลับมาแล้ว!
เจเรไมอาห์
เราต้องไปจากที่นี่ มันไม่ปลอดภัย
นายเชื่อฉันรึยัง
เจอโรมยังไม่ตาย
ผิดแล้ว สาวกขุดเขาขึ้นมาต่างหาก พวกมันสติไม่ดี
พวกมันอันตราย และอาจจะยังอยู่แถวนี้
ฉันจะไว้ใจนายได้ยังไง ถ้านายไม่ยอมเชื่อฉัน
นายไว้ใจฉันได้เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
ฉันอยากให้นายเป็นเพื่อนฉัน บรูซ
นายไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
ที่ต้องอาศัยอยู่ใต้ดิน
ตลอดหลายปีมานี้
จากนั้นนายก็โผล่มา และเสนอทุกอย่างที่ฉันเคยวาดฝันเอาไว้
เพราะฉันเชื่อในตัวนายไง เจเรไมอาห์
เราจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้ก็อตแธม
เราน่าจะทำได้
เราน่าจะทำได้จริงๆ
ฉันนึกว่าเราจะทำได้
ไม่มีเหตุผลที่จะหยุดคิดแบบนั้น
เราแค่ต้องออกไปจากที่นี่
ตอนแรก เราแค่ต้องมาที่สุสาน
มาตอนนี้ เราแค่ต้องออกไปจากที่นี่งั้นเหรอ
คืองี้นะ มันทำให้ฉันสับสนมาก
บอกฉันอีกทีซิ บรูซ...
นายพาฉันมาที่นี่ทำไม
ฉันนึกว่ามันจะช่วยได้
ฉันคิดผิด แต่เราต้องไปจากที่นี่
นายทำบ้าอะไรของนาย
นายคิดว่าฉันรู้ไม่ทันนาย
ตั้งแต่วินาทีที่นายเสนอให้เรามาที่นี่งั้นเหรอ
- เจเรไมอาห์ นายพูดเรื่องอะไร... - เลิกเสแสร้งเป็นเพื่อนฉันได้แล้ว
ฉันรู้ว่าจริงๆ มันเกิดอะไรขึ้น
นายอาจจะหลอกคนอื่นได้
แต่ฉันรู้ว่านายเปลี่ยนตัว
นายปิดบังฉันไม่ได้หรอก
แม้ว่าจะสวมใบหน้าใหม่ก็ตาม
ฉันรู้ว่าเป็นนาย
ฉันรู้ว่าเป็นนาย เจอโรม
เจเรไมอาห์ ส่งปืนมาให้ฉัน
หันหลังไป พี่ชาย
ฉันบอกให้หันหลัง
นายฆ่าบรูซเพื่อนฉัน
ทีนี้ถึงตานายกลับลงหลุมแล้ว
เดินไป
เอ็ด
บรูซ
เจเรไมอาห์
ใกล้จะถึงแล้ว พี่ชาย
เดี๋ยวก็ได้กลับลงหลุมแล้ว
นายเข้มแข็งกว่านี้ เจเรไมอาห์
นายรู้ว่าความคิดพวกนี้ เป็นเพราะแก๊สบ้าคลั่งนั่น
ฉันจะไม่หลงเชื่อคำโกหกของนายอีกต่อไป
นี่มันอะไรกัน
หวัดดี จิมโบ
เจอโรม...
อย่าเสียเวลาคุยกับฉันเลย
นี่เป็นวิดีโอที่อัดเอาไว้ แล้วก็...
ฉันม่องเท่งไปแล้ว
แค่เล่นสนุกหลังการตายเฉยๆ
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายจะมองทะลุ ไอ้ละครตบตาที่สถานีตำรวจ
ฉันได้มอบบทให้แฟนๆ ของฉันได้ทำตาม
คืองี้นะ
ฉันอยากให้นายมาที่นี่
ทีนี้นายเชื่อรึยังว่าฉันไม่ใช่พี่นาย
เจเรไมอาห์ ฟังฉันสิ
สาวกของเจอโรมเป็นคนทำเรื่องนี้
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย
เขากำกับให้พวกนั้นทรมานนาย
ของปลอม
ใช่ ฉันมองเห็นชัดเจนว่า นายเฉือนใบหน้าของบรูซที่น่าสงสาร
แล้วก็เย็บหน้านายเข้าไปแทน
แต่ว่า...
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
เพราะฉะนั้น มาหาหลักฐานกันดีกว่า
ไม่ต้องไปสนใจเธอหรอก
เธอแค่อยู่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า ไม่มีการคุยกันระหว่างฉายหนัง
และเชื่อเถอะ นายจะอยากตั้งใจฟัง
จะได้เข้าใจเรื่องหักมุมที่เกิดขึ้นในตอนท้าย
เอาสิ พี่ชาย
ถอดหน้ากากออกมาได้แล้ว
เร็วสิ
เอคโค่งั้นเหรอ
จะบอกให้นะ
การฆ่าตัวตายนี่มันเหนื่อยจริงๆ
นี่อะไรเนี่ย
เจเรไมอาห์
อย่ายอมให้เขาเปลี่ยนนายให้เป็นเขา
อย่ายอมให้เจอโรมชนะศึกครั้งนี้สิ
เจอโรมเนี่ยนะชนะฉัน
คงมีวันนั้นหรอก
ไม่
ไม่นะ
เจอโรมจงเจริญ
ท้ายที่สุดแล้ว เจอโรมคือผู้ชนะ
เจอโรมชนะงั้นเหรอ
พูดเป็นเล่น
เขาตายไปแล้ว
พวกนายนี่ไม่ดูข่าวบ้างรึไง
ในที่สุดฉันก็ไม่ต้องสวมหน้ากากอีกต่อไป
ฉันต่างหากคือผู้ชนะ
เจอโรมตายไปแล้ว
ตายไปแล้ว ตายไปแล้ว
ตัวฉันจงเจริญ
คืองี้นะ บรูซ...
ก็เหมือนกับทุกอย่างที่เจอโรมตั้งใจจะทำ แผนแก๊สบ้าคลั่งของเขาล้มเหลว
แค่ทำให้ฉันเสียโฉมนิดหน่อย
ไม่ต่างอะไรกับการเอาน้ำเปล่าฉีดใส่หน้า
พวกนายแค่ต้องเห็นว่า เจอโรมมันบ้องตื้นแค่ไหน
ฉันสวมหน้ากากแห่งความบ้า
เพื่อแสดงให้เห็นว่ามันเปราะบางแค่ไหน
เมื่อเทียบกับความยิ่งใหญ่ที่แท้จริง
จงดู ใบหน้าแห่งความบ้าคลั่งที่แท้จริง
แต่รูปลักษณ์ไม่ใช่ทุกสิ่ง
ฉันมีสมุดบันทึกความหมกมุ่น และเป้าหมายของเจอโรม
ฉันจะทำให้ดีกว่าเขาทุกสิ่งที่เขาคิด
เจอโรมอยากเปลี่ยนก็อตแธม ให้กลายเป็นโรงพยาบาลบ้า
แต่การจะสร้างบางสิ่งขึ้นมาอย่างแท้จริง
เราต้องทุบของเดิมทิ้งไปก่อน
ฉันขอโทษที่หลอกนายนะ จิม
ฉันจำเป็นต้องแกล้งเป็นเจอโรม เพื่อโน้มน้าวให้สาวกของเขา
จัดปาร์ตี้งานศพที่สถานีตำรวจของนาย
พวกมันช่างน่าสมเพช
แต่ก็ไม่ถึงกับไร้ประโยชน์
ขอบอกให้รู้ไว้
นั่นคือเครื่องปั่นไฟที่ทำงานด้วยตัวเอง
มันสามารถสะสมพลังงานได้มหาศาล
ฉันคงไม่อยากอยู่ในรัศมีหนึ่งไมล์ของมัน ถ้ามันสะสมพลังงานมากเกินไป
เจเรไมอาห์ แก๊สนั่นมีผลกับนาย
ลองคิดดูสิ นายอยากทำตามแผนบ้าๆ ของเจอโรมทั้งๆ ที่มีสติงั้นเหรอ
อะไรจะบ้าไปกว่านั้น
"บ้าไปกว่านั้น" เหรอ
ไหนดูซิ
ยกตัวอย่างเช่น...
เจอโรมอยากเอาน้ำผึ้งชะโลมตัวนาย
แล้วก็ให้ด้วงกินศพกัดกินนายทั้งเป็น
นั่นล่ะคือความบ้า
ส่วนฉัน ถ้าฉันอยากจะฆ่านาย ฉันก็แค่ฆ่านาย
ฉันจะยิงที่หัวนาย
ง่ายๆ และมีสติ
เจเรไมอาห์...
แต่ฉันไม่อยากฆ่านาย
จะฟังที่ฉันพูดรึเปล่า
หรือจะทำตัวเป็นเด็กๆ
ฉันไม่อยากฆ่านาย
เพราะฉันอยากให้นายเห็น
ว่าฉันเปลี่ยนแปลงอะไรไปมากแค่ไหน
เราเปลี่ยนแปลงอะไรไปมากแค่ไหน
เพราะฉันไม่มีทางทำเรื่องพวกนี้ได้สำเร็จ
ถ้าไม่ได้ความช่วยเหลือจากนาย
ความช่วยเหลือจากฉันเหรอ
เสียงที่นายได้ยินอยู่นี้
เป็นเสียงที่อันตรายมาก
ซึ่งฉันเกรงว่า
จะทำให้นายกลายเป็นหนูทดลอง จิม
ฉันรู้สึกเป็นหนี้นายนะ บรูซ
เครื่องปั่นไฟพวกนั้น ที่เราสร้างขึ้นมาจากเงินของนาย
มันใช้เป็นระเบิดได้ดีมากๆ ด้วย
ถ้าฉันฆ่านาย พวกสมุนของเจอโรมก็จะภักดีต่อฉัน
และ...
มันคงจบแค่นี้
ลาก่อน
เอาล่ะ ทุกคนฟังให้ดี พวกนายรู้ว่าต้องทำยังไง
ไปทวงบ้านของเราคืนกันเถอะ
เสร็จไปหนึ่งแล้ว
จิม กอร์ดอนตายแล้ว
ไม่นะ ไม่
ใช่สิ บรูซ
เสียใจด้วย แต่ความก้าวหน้าต้องมีการเสียสละ
ฉันจะหยุดนาย
ฉันหวังจริงๆ ว่านายจะไม่ทำอย่างนั้น
เพราะฉันไม่อยากจะฆ่านาย
จริงๆ แล้ว...
ฉันพูดได้เต็มปากเต็มคำว่า
นายเป็นเพื่อนรักของฉันจริงๆ
สิ่งที่ฉันอยากรู้
โดยที่ไม่ต้องทำอะไรยุ่งยาก
ก็คือนายกับพวกของนาย วางแผนทำอะไรกันในวันนี้
ฉันไม่มีวันทรยศต่อความทรงจำของ...
ไม่คิดจะทำอย่างนั้นอยู่แล้ว
ฉันไม่คาดหวังให้นายทรยศ ต่อความทรงจำของไอ้ศพเน่าๆ นั่น
ฉันอยากให้นายทรยศใครก็ตามที่นายนติดตามอยู่
เจอโรมจงเจริญ
หมอนี่คงไม่ยอมพูด
งั้นเหรอ
นายมองหน้าฉันเหรอ
เออเหอะ ฉันเข้าใจ
บางครั้ง ฉันเอง...
ก็บังเอิญเห็นหน้าตัวเองในกระจก
ฉันก็ตกใจกลัวเหมือนกัน
จากนั้นฉันก็โกรธ
ยิ่งฉันอยู่ในสภาพนี้นานเท่าไหร่
ฉันยิ่งโกรธมากขึ้นเท่านั้น
และตอนนี้ ฉันมองว่า...
นายเป็นตัวขวางไม่ให้ฉันได้ยาแก้
และนั่น...
ทำให้ฉันฉุนสุดๆ เลย
นายตั้งใจจะขอความเห็นใจจากเขา ด้วยการเล่าเรื่องเศร้าของนายเหรอ
เปล่า...
แค่อยากดูว่าฉัน จะทำให้เขากลัวจนฉี่ราดได้รึเปล่า
นายอยากให้ฉันเอากระดูกไก่ ยัดรูจมูกเขาจนกว่าเขาจะพูดมั้ย
เอาแบบนั้นก็ได้
รีบทำให้จบๆ ไปดีกว่า
- แหงนหน้าขึ้น - ไม่นะ
- กระดูกจะเข้าไปแล้ว - อย่านะ ไม่
ชายที่ฉลาดที่สุดในก็อตแธม
แต่กลับทำตามหัวใจแทนสมอง
ตื่นได้แล้ว เอ็ด
- คุณตื่นอยู่ตลอดเลยเหรอ - งั้นมั้ง
"ชายที่ฉลาดที่สุดในก็อตแธม" งั้นเหรอ
เอาล่ะ ลุกขึ้นได้แล้ว
มีอะไรที่ดีกว่านี้ให้แสวงหา
ผมตั้งหน้าตั้งตารอเลยล่ะ
แค่เป็นตัวเองก็พอ
ชายที่สามารถทิ้งอดีตและเปลี่ยนแปลงตัวเองได้
ฉันชอบผู้ชายคนนั้น
เอาล่ะ เราจะฝ่าพวกโรคจิตออกไปได้ยังไง
ฉันเดาว่าคุณเอาชุดมาเผื่อฉันด้วยใช่มั้ย
ผมก็อยากอยู่หรอก แต่พวกเขามีชุดเดียว
ก็เลยเอานี่มาแทน
เดี๋ยวตำรวจจะเข้ามากันแล้ว
เยี่ยม
จับพวกมันให้หมด
- ไปๆ เร็วเข้า - ไปกันเลย
โอเค
อย่าทำให้ผมเป็นลูกไก่ในกำมือคุณสิ ลี
เร็วเข้า รีบหนีกันเถอะ
นี่สำหรับที่แกฉี่บนโต๊ะทำงานฉัน
เละเทะไปหมด
รู้มั้ย มันตลกดีนะ
มันทำให้ฉันนึกถึงอะพาร์ตเมนต์แรกของฉัน ที่คราวน์พอยต์
เรื่องผ่านมานานแล้วเหรอ
ทุกวันนี้ก็ยังอยู่ที่เดิม
ฮาร์วีย์
ผมเจอจุดศูนย์กลางของระเบิดนั่นแล้ว
มันคือหลุมหลบภัยของเจเรไมอาห์
จิมไปตามหาบรูซที่นั่นนี่
[ศูนย์วิจัยเวย์น]
สวัสดี คุณสุภาพบุรุษ
สวัสดีครับ คุณวาเลสก้า
คุณมาคนเดียวหรือว่าคุณเวย์นมาด้วยครับ
คุณเวย์นไม่ได้มาด้วย
แต่ผมไม่ได้มาคนเดียว
อะไร...
ดูสิ
ของขวัญแห่งมิตรภาพที่แท้จริง
ขนขึ้นรถบรรทุกให้หมด
ถึงเวลามอบโฉมหน้าใหม่แก่ก็อตแธมแล้ว
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ